Cuando una sílaba tiene un clúster de consonantes al final (algo que no sucede en coreano), se utiliza lo que he llamado el sistema de unión de coda.
Este sistema, como su nombre lo indica, permite unir el final de dos sílabas ortográficas, de forma que representen una sola sílaba cuyo final es el clúster de consonantes correspondiente (vale resaltar que en español los clústeres son de dos consonantes como máximo).
Para utilizarlo, hay que formar la primera sílaba normalmente, utilizando la primera consonante del clúster al final. La segunda sílaba hay que formarla con ⟨ㅇ⟩ como inicio, con ⟨ㅡ⟩ como núcleo y con la segunda consonante del núcleo al final.
Este sistema se podría ver como una combinación del sistema de unión de inicio y el de unión de núcleo.
Ejemplifiquemos con la palabra «instalar» /ins.ta’laɾ/. La primera sílaba de esta palabra tiene una coda que no existe en coreano. Por ello, esta palabra se escribe con ayuda del sistema de unión de coda: «인읏따랒».
- 인 = /in/
- 읏 = unión + /s/
- 따 = /ta/
- 랒 = /laɾ/
La mayoría de las veces la segunda sílaba ortográfica será 읏, ya que /s/, representada por ⟨ㅅ⟩, es la única consonante que puede aparecer como segunda consonante de la coda en palabras nativas del español. No obstante, pueden aparecer otras consonantes en préstamos de otros idiomas. Por ejemplo, «York» /ʝoɾk/: «콪윾».
- 콪 = /ʝoɾ/
- 윾 = unión + /k/